Legendado pela equipe A Hora do Amor @Viki
Eu não amo você.
Vamos terminar.
[EW]
Minha longa história de amor que acreditei ser meu destino, em um dia quente de primavera,
me deixou em uma quarta-feira às 3:30 da tarde.
♫ Só quero sempre ver ♫
♫ Me mostre o seu coração ♫
♫ Como quer que você seja ♫
♫ Estou vagando por aí ♫
[Quarta-feira, 3:30 da tarde: Início do Projeto]
Aqui, verifique. [Contrato de venda imobiliária]
Mas você não ficará triste?
Posso assumir temporariamente e administrar para você.
Você só vai trabalhar duro se souber que isso é seu. Acha que cuidar de um negócio é fácil?
Você disse que estava indo temporariamente para treinar. Por que está agindo como se nunca fosse voltar?
Se eu gostar muito, posso decidir ficar para sempre.
Me sinto tão despreocupada.
Estou indo em um voo amanhã de manhã. Receba seu treinamento para assumir o controle com aquele cara ali. Certo?
Assumir tudo. Ele vai ser legal? Ele está me olhando de um jeito mau.
Ele pode não dar a melhor primeira impressão, mas
ele é consistente e sua impressão sobre ele vai mudando.
Ah, sim. Esta é uma adição à compra.
Você está sendo muito rápida.
Noona, se adapte ao fuso horário de lá e depois conversamos.
Use o tempo que for necessário para se adaptar ao fuso horário.
Esses anéis foram deixados aqui por uma cliente. Sinto que ela voltará um dia para procurá-los.
Guarde-os e devolva quando ela vier buscar.
Certo.
Como você conheceu esse homem, chefe?
Nós costumávamos depender um do outro quando estávamos sozinhos e lutando.
[Q Arabica Grader] [Na Yeon Gong]
Nós estudamos juntos na Califórnia enquanto tentávamos conseguir esse certificado.
Você vai aprender muito com o Jae Won.
Estou tão feliz por ele tomar conta da loja.
Mas não acho que a loja seja a única coisa que ele deseja.
Hã?
Acho que ele gosta de você, chefe.
Eu gosto dele também.
Estou vendendo a loja por enquanto, mas vou entregar meu coração para ele algum dia.
Quando voltar, eu
quero viver feliz para sempre com ele nessa loja vendendo café.
Então, você vai voltar logo?
Claro. Vou tentar.
Essa casa continua a mesma.
Quando eu penso em você, é porque o sol se põe
e o vento sopra. É tão comum.
Mas vou lhe chamar quando estiver perdida em suas lutas.
— Isto. Você disse que esse poema é baseado em uma história real, não foi? — Sim.
— Este amor não durou, certo? — Sim, foi isso que eu ouvi. Como você sabia?
Não é de admirar. Ele chamou ela de comum. Deveria ter dito que ela era fantástica.
Não há nada que eu possa aprender com um poema desses.
Como você ousa fechar isso? Continue lendo.
Você fez algo no qual vai se arrepender em cinco segundos.
Deixe 50 mil anos passarem. Eu me arrependeria...
[Família Estranha: Me devolva!!]
A única cópia que existe em Gyeongju! A nova edição recém saída da imprensa!
Me arrependi. Me arrependo daquilo.
O que eu acabei de fazer?
Eu primeiro.
Olha só. Você deveria ser educado!
— Quero dizer, você primeiro. — Certo.
Deveria continuar lendo?
[Família Estranha: Devolva isso!!]
Aish.
O que você está fazendo? Te disse que eu ia ler primeiro.
Ah! Você é o Yoon Jae Won!
Oh, ei, ei, ei, Yoon Jae Won!
Yoon Jae Won!
Graças aos meus rápidos movimentos, só tive arranhões.
Os degraus daquela escada são perigosos, antes e agora. E daí se tem desenhos de flores?
Antes e agora, você é claramente exagerado.
Por que não agradece por segurá-la e não deixá-la cair?
Se rolasse daquele jeito, você poderia ter quebrado um osso em algum lugar.
Você não é muito velha para se recuperar normalmente?
Faz tanto tempo que estive nessa casa! Tudo está igual!
Oh? Isso!
Você ainda tem isso?
Eu ainda leio quando me sinto triste e para baixo.
Você estava triste?
O livro foi deixado aqui.
Quando você tiver minha idade, a vida é triste. Todo dia.
Verdade.
Você passou dos 30. Claro que sua vida deve ser triste.
Você deve estar sentido dor aqui e ali. Além disso, se você quebrar os ossos, eles não se curariam.
Isso deve ser muito triste.
Voltamos a nos encontrar depois de cinco anos,
com o que um cara gostaria de apanhar?
Isto? Ou isto?
Isso não é do meu gosto. Acalme-se.
Ou então isto?
Espera! Mais do que isso...
Isto primeiro.
Não sei quem é você, mas ligou na hora certa...
O quê?
[Polícia]
Aigoo.
Olhem aquilo!
Fiquem longe.
Olhem esse fogo.
Oh, minha nossa!
Como isso pode acontecer?
Eu... gosto da Na Yeon.
Sei o quanto ela ama o Café.
Eu queria cuidar bem do Café e confessar meu amor para ela quando ela voltasse.
Queria viver com ela alegremente fazendo café.
Como poderia pegar fogo assim que eu assumi? Incêndio?
Talvez aquele incêndio...
pode ter sido culpa minha.
Fui largada naquele Café hoje.
E foi você que colocou fogo?
Não!
Mas eu deixei algo que queria esquecer naquele Café.
Desejei que tudo desaparecesse.
Talvez foi por isso que ele pegou fogo.
Vou lhe absorver, já que a evidência é muito fraca para puni-la.
Mas e aí, que tipo de cara ele era?
Meu destino.
Tão clichê.
Quer saber?
Na semana, o dia em que a mulher mais envelhece,
se torna feia e patética
é na quarta-feira às 3:30 da tarde.
É por isso que eu fui largada?
Em todo caso, eu olhei para o meu relógio
e realmente era 3:30 da tarde.
E de todos os dias, hoje é quarta-feira.
Se ele é um destino que te largaria por parecer velha uma vez por semana,
como você poderia envelhecer com alguém assim?
Você tem que se afastar desse destino. Caia fora!
O que é esse sorriso?
De todas as pessoas, eu recebo conforto de você.
Esse é o fim da minha vida? Céus.
Céus... Estou tão solitária. Minha vida...
Por que parece que a 'quarta-feira, 3:30 da tarde' não termina?
Se isso se aplica a homens, eu também,
me sinto como uma 'quarta-feira, 3:30 da tarde'.
Não podemos decifrar quem é mais infortunado hoje.
Estamos empates.
Vamos beber.
Oh, minha nossa!
Você acordou?
Você... Você... O que há com você? Por que está aqui?
O que quer dizer com isso? Nós viemos juntos ontem à noite. Não se lembra?
Sente-se. Vamos comer juntos e ir para o trabalho.
Nós... Nós viemos juntos ontem à noite?
Nós... Nós fizemos, por acaso...
Sem chances!
Nos seus sonhos. Eu dormi aqui!
Não sei se isto servirá para o seu café-da-manhã.
Idiota!
É saboroso.
Você tem tempo restando depois de comer, certo?
Sim, por quê?
Acho que você terá de prestar atenção na sua maquiagem hoje.
Mesmo que você tenha bebido muito na noite passada...
Sua aparência...
Quero me parabenizar por comer perto de você.
Posso parecer desse jeito agora, mas ainda tenho força para levantar um taco de basebol.
Levante apenas sua colher.
O destino que me deixou na quarta-feira às 3:30 da tarde?
Aquele patife! Ele deixou a luz acesa!
Por que ele não desligou a luz?
Puxa vida! A minha conta de energia...
Você chegou.
O que... O que você está fazendo aqui de novo?
Tome banho e venha. O jantar está pronto.
O que você quer dizer com o jantar está pronto?
Onde você arranjou esse avental?
Isto? Eu trouxe comigo. Desfiz as malas hoje.
Eu irei trazer as coisas maiores em dois dias.
Desfez as malas?
Já que decidimos morar juntos, vamos respeitar os gostos pessoais de cada um.
Morar... juntos?
Ei, ei, ei!
Você me pediu para morarmos juntos!
Você acha que sou doida o suficiente para dizer tal coisa?
Você deve ter sido, então.
Sério. Estou sem palavras. Ei, pare de dizer coisas sem sentido. Saia agora.
Você disse essas coisas sem sentido com a sua própria boca.
O quê?
Então, onde eu devo dormir?
Nesta grande terra...
não há espaço para o meu corpo se deitar.
Ei, Yoon Jae Won!
Aish, você...
Você tem a mim. Por que se preocupar?
Eu tenho um quarto extra.
Irei te dar um quarto. Mude-se e viva lá.
Sério?
Sério!
Um homem não deve chorar por causa desse tipo de coisa.
— Não chore. — Você foi tão boazinha.
Mesmo que não se lembre, você deveria mentir! Você foi super legal.
O que quer que seja que eu tenha dito naquela noite, eu retiro tudo. Saia.
Decidi consertar a loja com o dinheiro que iria utilizar para alugar uma casa.
Sim, muito bem. Parabéns para você. Saia!
Quando ela voltar, quero me confessar para ela com confiança.
Irei fazer o meu melhor para reviver o café.
Entendo. Espero que o seu amor se torne verdade. Saia!
Saia!
Também espero que o seu amor se torne verdade, Seon Eun Woo.
Aquele que foi embora na quarta-feira às 3:30 da tarde.
Este homem.
Um, dois, três.
Acho que nós somos os melhores neste parque.
O que você está dizendo?
Se você me der um quarto para dormir, irei me certificar de que este homem volte para você.
Projeto Quarta-feira, 3:30 da tarde.
De acordo com o Jornal Britânico Daily Mail, que fez uma ampla pesquisa nos estilos de vida modernos,
as mulheres modernas envelhecem mais na quarta-feira às 3:30 da tarde.
Isto deve-se à fadiga e ao stress da semana que atingem o seu pico na quarta-feira às 3:30 da tarde.
Todas as mulheres parecem velhas na quarta-feira às 3:30 da tarde.
Continue.
Agora, quando o homem que a deixou voltará?
"A mulher que eu rejeitei era tão linda assim?"
"Por que eu terminei com uma mulher tão maravilhosa?"
"Eu estava louco?"
Quando ele começar a pensar assim, ele voltará correndo.
Então, é fácil. Você precisa se tornar linda.
Você só precisa ficar linda, custe o que custar.
Infelizmente...
não é possível para qualquer um.
Ei!
Então, seu foco é a quarta-feira, às 3:30 da tarde, quando as outras mulheres parecerem mais velhas.
Na quarta-feira, às 3:30 da tarde, quando todas as outras mulheres parecerão velhas... Seon Eun Woo parecerá nova e disposta.
Na quarta-feira, às 3:30 da tarde, quando qualquer outra mulher parecer cansada e acabada, você
parecerá como alguém que nasceu para ser amada.
Se você parecer muito feliz, não tem como não ficar linda.
Quando todo mundo parecer muito velho na quarta-feira, às 3:30 da tarde, como eu irei
me tornar uma jovem e uma mulher disposta que está sendo amada?
— Graças a mim. — O quê?
Você deve entregar a sua quarta-feira, ás 3:30 da tarde para mim.
Diretora, vamos tomar um café. Quer vir com a gente?
Sim. Vamos juntos.
Eu...
Comunicado do Projeto Quarta-feira, 3:30 da tarde.
Saia do seu escritório e vá até o local marcado no mapa.
Algo importante surgiu.
Seria legal irmos juntos. Vamos.
Certo.
♫ Quem é a pessoa mais linda do universo? ♫
♫ Estou sorrindo tão feliz ♫
Vocês estão dando elas para mim?
Sim!
— Para mim? — Sim!
Obrigada!
Obrigada! Obrigada!
♫ Estou caminhando com você ♫
♫ Enquanto estava com você, eu não sabia♫
♫ Que eu gosto quando você está comigo ♫
♫ É primavera? ♫
O que é isso?
Não se pode esconder expressões faciais sinceras. Você está muito feliz agora, não é?
Viu? Você parece bem mais nova que outras mulheres a essa hora.
Você se tornou competitiva assim.
#Quarta-Feira,às3:30DaTarde.
#NoCampoDeColza #Anti-idade #VantagemCompetitivaAdquirida
♫ Você está sorrindo para mim ♫
Superando a quarta-feira, 3:30 da tarde da minha vida.
Foi assim que tudo começou.
♫ Você está caminhando comigo ♫
[Quarta-feira, 3:30 da tarde]
Toda quarta-feira, às 3:30 da tarde, o namorado da diretora...
Acho que ele dá ideias de encontros para a Diretora Seon.
Para uma diretora com muitas dificuldade,
isso não é romântico?
Venha até aqui!
Quarta-feira, 3:30 da tarde?
Não estou dizendo isso por causa do seu namoro.
Você fica longe de sua mesa durante o horário de trabalho. Só estou preocupado,
imaginando se você é a mesma Seon Eu Woo que eu conheço.
Obrigada, querido. Você me salvou.
Quem é esse cara?